On line sau online? În româna actuală, când te referi la o activitate desfășurată prin internet, scrie online, într-un singur cuvânt. Forma despărțită prin spațiu, „on line”, nu este grafia înregistrată pentru acest sens. Poți întâlni și „on-line” în texte mai vechi, dar norma actuală din DOOM3 consemnează „online”.
Confuzia este firească: termenul vine din engleză, iar sursele publicate în ani diferiți nu dau întotdeauna același răspuns. Dacă redactezi astăzi un e-mail, un articol sau o invitație, forma legată este alegerea sigură și consecventă.
De ce se scrie „online”
Fișa „online” din dexonline reproduce intrările DOOM3: cuvântul este adjectiv invariabil în „cursuri online” și adverb în „participă online”. Apare și ca substantiv neutru în construcția „în online”. În toate aceste utilizări, literele rămân unite. Pronunția, apropiată de „onlain”, nu indică prezența unui spațiu ori a unei cratime.
De unde vine varianta „on-line”
În DOOM2 erau consemnate atât „on-line”, cât și „online”. De aceea, articolele bazate pe ediția anterioară pot spune că ambele variante sunt acceptate. DOOM3 înregistrează însă grafia „online” pentru uzul actual. Dacă vezi recomandări diferite pe internet, verifică ediția dicționarului la care se raportează autorul; data publicării unui articol poate explica diferența.
„On line”, cu două cuvinte separate, apare adesea prin preluarea directă a unei expresii englezești. Într-un text redactat în română, despre conexiune sau activități pe internet, folosește „online”.
Exemple pe care le poți folosi
- „Ședința are loc online, nu la sediu.”
- „Am completat formularul online.”
- „Magazinul online primește comenzi și seara.”
- „Cursurile online încep luni.”
În primele două exemple, termenul arată cum se desfășoară acțiunea. În ultimele două, descrie un substantiv și nu își schimbă forma la plural. Nu scrie „cursuri on line” ori „magazin on-line” dacă urmărești grafia normată în prezent.
Pe scurt, răspunsul la întrebarea „on line sau online?” este online. Reține diferența dintre norma actuală și sursele care citează DOOM2, iar când redactezi un text nou, păstrează aceeași grafie de la început până la final.
